[INTERVIEW] Khởi đầu mới - NaaYumi (Okada Nana x Takino Yumiko) BOMB 2/2018

STU48 

はじまりの物語

～ Câu chuyện mở đầu ～

Okada Nana（岡田奈々）x  Takino Yumiko（瀧野由美子）

❛❛Trở thành nhóm nhạc được đón nhận bởi tất cả mọi người vùng Setouchi❜❜

PV Vậy là một năm quan trọng đối với STU48 đã bắt đầu rồi!

Okada: Vâng. Chúng tôi sẽ xuất hiện trong lần major debut vào 31.1 sắp tới. Tựa đề ca khúc debut là ''Kurayami'' với lời nhạc ẩn chứa rất nhiều thông điệp. Giai điệu tương đối tươi sáng, còn về phần vũ đạo, có thể nói đây là bài nhảy khó nhất từ trước đến nay đối với STU48. Đây cũng là một ca khúc đem lại cho mọi người cái cảm giác kiếm tìm ánh sáng giữa bóng đêm.

Takino: Vì lời ca khúc rất sâu sắc, nên các thành viên phải vừa thảo luận với nhau để nắm chắc ý nghĩa của từng ca từ và vừa hát.

PV Quả nhiên khi nhắc đến bất ngờ thì đây chính là ca khúc thuộc thể loại bất ngờ đó nhỉ.

Takino: Đúng vậy. Vì tôi nghĩ rằng chúng tôi mang phong cách nhẹ nhàng gắn liền với thiên nhiên, trời xanh hay biển cả, nên có lẽ là ngay cả các fan cũng cảm thấy mình như đã bị phản bội vậy.

Okada: Ai cũng cho rằng chúng tôi đang theo phong cách tươi sáng lung linh, tràn đầy hy vọng mà lại thành ra vầy, kiểu như vậy (cười) Nhưng tôi mong rằng công chúng cùng tất cả mọi người sẽ đón nhận nó và tìm thấy điểm đồng cảm với nhau qua ca khúc này.

PV Tương tự như original song ''Setouchi no Koe'', Center lần này cũng chính là Takino-san.

Takino: Debut single đóng vai trò mật thiết đối với nhóm, và về sau dù cho nhóm có tiếp tục hoạt động được bao nhiêu năm đi nữa, thì tầm quan trọng của nó vẫn sẽ không thay đổi. Dù rằng khi được chọn làm Center vào vị trí đó quả là một vinh dự, nhưng có lúc tôi đã nghĩ mình vẫn còn rất nhiều điều phải học hỏi lắm nên liệu bản thân có thể làm tốt việc đó được không.

Okada: Nhưng vai trò đó hợp với em. Em là Center với nét đẹp rất thu hút mà tôi chưa từng thấy trước đây. Thân hình người mẫu rất chuẩn và hiếm có, vừa tâm huyết và luôn quan tâm đến mọi thứ xung quanh nữa, quả thật là một người tuyệt vời.

PV Từ góc nhìn của Naachan, Yumirin là người như thế nào?

Okada: Ẻm là người rất thú dzị và cực kỳ thẳng thắn. Người chính trực có lập trường, hay nói cách khác là tuýp người không bao giờ nói dối...nhỉ!?

Takino: Có lẽ đúng là vậy. Không nên nói dối đâu.

Okada: Vì từ xưa đến giờ hiếm có người con gái nào đứng trước mặt tôi mà nói ''Bạn là một người rất thẳng thắn, tui thích bạn! Tui rất quý bạn!'' như vậy, nên tôi vui lắm.

Takino: Àhihi. Từ nay em tính sẽ thường xuyên làm như vậy nhiều hơn (cười)

PV Thế hai bạn có hay ôm nhau không?

Okada: Có chứ. Bất kể lần gặp nào cũng vậy, ai ôm trước cũng được, cứ gặp nhau là ôm suốt thôi

Takino: Đúng hơn là ''siết'' nhau

PV Có điểm tính cách nào ở Naachan mà bạn thấy bất ngờ không?

Takino: Đằng ấy luôn khiến người ta cảm giác là một người rất nghiêm túc khó gần, nên khi được nhìn thấy sự nhõng nhẽo ấy, tôi như kiểu ''Chời má?'' Vì đi xe bus toàn ngồi kế nhau thôi, nhất là buổi sáng lúc đằng ấy còn buồn ngủ sẽ làm như thế này nè...

(Yumirin diễn tả lúc tựa đầu vô vai)

Okada: Tôi luôn luôn mượn bờ vai của ẻm. Chính xác hơn đây là mối quan hệ trên cả sự tin tưởng.

Takino: Khác biệt quá sức dethuong ý

PV Câu chuyện đi hơi xa quá nha (cười) Khi ghi hình cho MV thì như thế nào?

Takino: Chúng tôi đã đến quay tại đảo Hakata ở tỉnh Hiroshima. Giữa lúc Nhật Bản đang trở mình với những thay đổi mới mẻ, mọi người lại được ghé thăm một nơi có lịch sử lâu đời như quán okonomiyaki ấy. Tôi nghĩ rằng với MV lần này, hy vọng mọi người sẽ cảm nhận được rằng, hơn cả những cảnh đẹp của vùng đất nơi đây, có những điều ở Setouchi vẫn không hề thay đổi.

Okada: Hay như khi tôi đang quay cảnh drama tại bến đỗ xe bus thì bỗng dưng có một chiếc xe bus đến thật, nhưng lúc đó trên xe không có ai cả. Tôi cũng đã rất cảm động khi biết rằng có những cửa tiệm vẫn không thay đổi, và thật lòng là ăn okonomiyaki ở đó rất ngon.

Takino: Ngon lắm ý

Okada: Bối cảnh lúc đó mọi người đều bằng tuổi nhau và cùng mặc đồng phục thủy thủ. Cũng chính vì vậy nên tôi đã nhuộm màu tóc của mình tối lại.

Takino: Rất hợp với ấy đó. Vì em theo team tóc đen (cười)

PV 2 bạn nghĩ thế nào về điểm khác biệt của chúng ta với những nhóm nhạc 48 Group khác, và mong muốn nhóm sẽ theo hướng đi như thế nào?

Okada: Chúng tôi là nhóm nhạc quốc gia thứ 6. Nếu là SKE48 thì họ nổi bật với những bài dance và tinh thần nhiệt huyết. Nếu là NMB48, họ có thế mạnh về mảng show hay hài kịch. Vì mỗi nhóm đều mang những sắc màu riêng biệt, nên tôi đã suy nghĩ suốt bấy lâu, ''Còn STU48 là gì?''. Hiện tại chúng tôi chỉ vừa được thành lập và cũng là người em út trong nhà, dù vậy tôi nghĩ mình không thể thua kém mọi người ở tinh thần cố gắng không ngừng nghỉ và lòng gan dạ liều lĩnh.

Kế đến thì quả nhiên ''biển'' là điều giúp chúng tôi ghi điểm với mọi người nhỉ. Nhắc đến STU48, ai cũng sẽ liên tưởng mạnh mẽ đến hình ảnh màu xanh hay sọc thủy thủ, và vì các màu sắc ấy rất rõ ràng nên tôi nghĩ có lẽ đó cũng là một thế mạnh của nhóm.

Takino: Mà dạo gần đây chúng ta cũng dần dần vô thức chọn đồ mặc là màu xanh biển luôn (cười)

Điều chưa từng có trước đây là với việc mở rộng phạm vị hoạt động tại 7 tỉnh, không phải tại nơi những thành phố lớn như trước đây, chúng tôi có thể truyền đi nét đẹp của từng vùng miền mình đến với mọi người. Nên trước tiên, chúng tôi sẽ cố gắng nỗ lực hết sức để được mọi người tại 7 tỉnh của Setouchi biết đến.

Okada: Hy vọng STU48 sẽ nhận được sự đón nhận của mọi người để trở thành một trong những niềm tự hào của Setouchi.

{※Okada-kun: STU là viết tắt của ''SeTouChi''. Setouchi ở đây không phải là thành phố Setouchi (Setouchi-shi) nằm ở tỉnh Okayama. Setouchi mình đang muốn giải thích là vùng biển nội địa Seto (Seto-naikai), tức là vùng biển nằm giữa phần đất liền của 7 tỉnh xung quanh là: Yamaguchi, Hiroshima, Okayama, Hyogo, Tokushima, Kagawa và Ehime. Và du thuyền của STU sẽ đi biểu diễn vòng quanh khu vực biển đó (tức là sẽ cập bến lần lượt 7 tỉnh khác nhau nêu trên)}

PV Nhờ mối duyên mang tên STU48 mà chúng ta có thể đem mọi người từ phương xa đến với những vùng đất Setouchi thì quả là một điều vô cùng tuyệt vời.

Okada: Nhất định mọi người hãy đến đây nhé.

Takino: Ở Setouchi có nhiều địa điểm tham quan lắm. Như Kintaikyou (cầu Cẩm Đới) ở tỉnh Yamaguchi hay Miyajima (hòn đảo nằm ngoài bờ) của Hiroshima, là vài nơi mà bạn sẽ không phải tốn phí đến tham quan nên đó theo tôi là một điểm rất tốt.

PV Năm debut chính là năm 2018, 2 bạn có ước muốn gì trong năm mới này không?

Okada: Tôi muốn đây sẽ là năm STU48 có bước nhảy vọt. Ngay từ lúc này phải nhanh chóng tăng tốc đáng kể, để khi Tổng tuyển cử diễn ra, tôi muốn nhóm chúng ta sẽ có đủ sức mạnh để có thể tiến hành một cuộc cách mạng.

Takino: Vì là người mới nên trước hết tôi muốn được học hỏi thật nhiều từ các tiền bối, tôi cũng hy vọng sẽ nhận được giải thưởng tân binh của năm và được mọi người ở Setouchi mở lòng vui vẻ đón nhận.

❛❛ Cơn gió Setouchi thoáng qua đưa hai tâm hồn đến với nhau❜❜

❛❛ Một câu chuyện chưa ai từng thấy trước đây

Và chúng tôi chỉ vừa giở trang đầu tiên của cuốn sách này❜❜

STU48 Debut Single 『暗闇』(Kurayami - Bóng đêm)

∼Phát hành 31.1∼

Official MV:

https://www.youtube.com/watch?v=wTHJ_V96lFQ

Vietsub by @okadananavietnam: 

https://okadananavietnam.blogspot.com/2017/12/vietsub-stu48-kurayami-mv.html 

BONUS

Offshot từ Twitter/Instagram/755/Mobame STU48, BOMB, Okada Nana & Takino Yumiko.

Mình thích nhất tấm này...

Nếu bạn đang may mắn có được đời sống vui vẻ nhẹ nhàng bên cạnh người mình yêu thương như những hình ảnh nãy giờ xem thì hãy trân trọng nó nhé.

Còn ai không có thì cũng hãy lạc quan lên, vì dù thế nào đi nữa vẫn luôn luôn có một người yêu thương bạn, hoặc là người đó chưa đến, hoặc có khi là một sự hiện diện vô hình :")

PV #NaaYumi với Gekkan ENT 12/2017: Coming soon

(vì bài trans này dài rồi nên để lại sang post tiếp theo)

Không liên quan lắm, nhưng thiệp hồng mời đám cưới là có thật =))))

～by ＜Okada-kun＞

@okadananavietnam